Anime as adaptações têm uma montanha a escalar quando se trata de agradar o público. Embora os fãs de anime sejam alguns dos mais leais do planeta, eles também podem ser notoriamente difíceis de agradar. Quando uma adaptação live-action fracassa, é fácil para os fãs falarem sobre como ela falhou e por quê. Não é à toa que o gênero pode ter uma reputação tão ruim!
A verdade é que quando uma versão live-action de um anime adorável falha, falha muito. São inúmeros os títulos extremamente populares em forma de anime que, uma vez adaptados, se tornaram um fracasso de bilheteria. Corredor de velocidade e Dragon Ball: Evolução foram títulos de muito sucesso em anime que foram transformados em filmes de ação ao vivo que não conectaram o público. Os seus fracassos são geralmente mais famosos do que os seus sucessos, embora tenha havido muito menos sucessos para contar. Simplesmente não houve aquele grande sucesso que deu ao gênero aquele momento de destaque na cena de Hollywood. Embora alguns filmes, como Alita: anjo de batalhativeram sucesso, na maior parte, anime live-action ainda cai no público dos quadrinhos alternativos, por exemplo, Valeriana e Scott Pilgrim.
Atualização em 9 de setembro de 2023: em homenagem à recente ação ao vivo Uma pedaçoeste artigo foi atualizado por Amanda Minchin para incluir ainda mais detalhes sobre a próxima lista da Netflix.
Ainda assim, as adaptações de anime live-action tornaram-se populares nos últimos anos, apesar do risco inerente à produção. Netflix, por exemplo, tornou-se famoso por reinventar o jogo de anime live-action. A Netflix já tentou e falhou muitas vezes nesse sentido, desde a caiação de 2017 Caderno da Morte para as histórias exageradas de 2021 Cowboy Bebop. No entanto, se as estatísticas do último lançamento live-action de Uma pedaço para acreditar, eles podem finalmente ter saído do medo. As coisas parecem estar melhorando para o gigante do streaming. O salto da animação para a ação ao vivo deve continuar? Nós pensamos que sim. Veja por que a Netflix não deveria desistir de suas adaptações de anime live-action.
Anime de ação ao vivo é apenas streaming inteligente
O negócio de animes live-action melhorou nos últimos anos e não mostra sinais de parar. No entanto, esse mesmo modelo de negócios às vezes pode atrapalhar. Desde orçamentos altíssimos por episódio até as limitações visuais de CGI e efeitos práticos, pode ser difícil para uma produção se traduzir em uma adaptação bem-sucedida na tela. Processar horas de vídeo em um filme estritamente cronometrado ou em uma ordem de 10 episódios não é uma tarefa fácil… e isso não inclui a inclusão do mangá original como material de origem!
Empresas como a Disney estão no jogo de ação ao vivo há muito mais tempo, não apenas porque muitas vezes são os donos da história, mas porque as adaptações que escolhem vêm de um produto já confiável, como um filme amado e tingido de nostalgia que certamente trará as pessoas para teatros. Assim como os mercados de videogames e livros, há uma tonelada de anime para streamers como o Netflix extrair. Qualquer coisa pré-publicada com uma base de usuários sólida é mais justificável para um estúdio investir, o que é importante para um gênero emergente. É apenas uma questão de tempo até que outros abracem plenamente este potencial pré-existente.
Dito isto, serviços de streaming como o Netflix têm uma oportunidade melhor do que os cinemas de lucrar com esta propriedade intelectual pré-existente porque podem oferecer o material original juntamente com o novo trabalho. Fazer isso apenas melhora a experiência de visualização de uma forma incomparável em qualquer outro mercado. A Netflix já fez isso com diversas de suas produções, incluindo Uma pedaço no mercado americano. Além do remake live-action, eles adicionaram vários Uma pedaço temporadas e filmes na forma original de anime. A decisão de transmitir primeiro a versão original ou a nova versão cabe, obviamente, inteiramente ao consumidor.
Animes de ação ao vivo devem usar o material de origem
Falando em potencial pré-existente. Ao criar um filme a partir de uma fonte, há muito espaço para interpretação, desde que essa interpretação não jogue o material original pela janela (estamos olhando para você, Caderno da Morte!). No mundo das adaptações, afastar-se muito do material original significa perder sua base de fãs. Alguém poderia pensar que como muitos animes já são uma adaptação, esse processo seria mais fácil. Em vez disso, os cineastas que desejam casar dois públicos de espectadores de anime com espectadores de ação ao vivo ficam presos entre uma adaptação fiel com uma experiência de visualização abaixo da média ou podando alguns tópicos da história em prol de uma história melhor.
Alguns remakes fazem isso com mais sucesso do que outros. O Rurouni Kenshin os filmes, por exemplo, oferecem alguns dos melhores exemplos de boa narrativa que ainda é fiel à sensação do original. Este projeto conseguiu estabelecer o sentimento de um andarilho tentando escapar de seu passado. A estrutura do filme permitiu que os roteiristas construíssem personagens atraentes que permanecessem próximos de seus colegas de anime… o que pode ter sido auxiliado pela baixa necessidade de efeitos especiais em comparação com outros títulos de anime.
A liberdade artística do anime live-action
O mundo do anime está cheio de uma loucura artística rica que desafia a lógica que vimos, mesmo na ficção científica mais conceitual. E o melhor é que não existem regras! Artistas de mangá e anime dedicaram anos para aperfeiçoar seu trabalho. Honrar esse sacrifício e ao mesmo tempo abraçar a criatividade do meio é, portanto, a chave para uma adaptação bem-sucedida.
Aceitar isso realmente abre possibilidades para os cineastas. Isso os obriga a pensar como fãs do meio, separando os elementos que realmente fazem as histórias brilharem. Os criadores de anime live-action devem poder abraçar a criatividade do material original para que possam trazer melhor sua essência para a telinha.
Uma pedaço é o melhor exemplo disso. Os primeiros dez episódios servem como uma história de origem, mas também permitem que os criadores levem a franquia em novas direções, mantendo-se fiéis ao espírito do material original. O público pode ver esses mundos e poderes maravilhosos em ação ao vivo, mas também uma nova história que não é apenas uma repetição do original.
Algumas das maiores dificuldades em adaptar anime para ação ao vivo vêm do quão longe eles tendem a ir além do escopo da realidade. Isso inclui os superpoderes que os personagens podem possuir, os universos incríveis que os artistas criam e, claro, as intrincadas sequências de ação entre os personagens. Embora isso inevitavelmente represente um desafio para aqueles que procuram recriar a animação em ação ao vivo, os artistas não são nada senão pensadores inovadores com a capacidade de encontrar um milhão e uma soluções alternativas… e mais algumas.
Transformá-los em efeitos especiais combinados com atores ao vivo é um grande negócio, mas também oferecem uma chance maior de surpreender o público. O Água sanitária a adaptação, por exemplo, conseguiu fazer com que suas cavidades se integrassem perfeitamente ao mundo real. E Sala de aula de assassinato fez seu Koro-sensei com tentáculos parecer que os tentáculos eram apenas mais um dia no parque para um professor comum.
No final das contas, uma coisa é certa: a Netflix não tem intenção de interromper suas adaptações de anime live-action tão cedo e se Uma pedaço Se houver algo para acontecer, o futuro parece brilhante e os fãs podem começar a olhar para frente, em vez de temer.
