Resumo
- Barbra Streisand queria que Robert Redford interpretasse Hubbell Gardiner, mas inicialmente recusou o papel devido à falta de desenvolvimento do personagem.
- Sydney Pollack convenceu Redford a assumir o papel, prometendo reescrever o personagem para ser mais complexo e dar-lhe mais profundidade.
- A química na tela de Streisand e Redford em The Way We Were criou um romance memorável e comovente, apesar do filme não ter recebido indicações de melhor filme ou melhor diretor no Oscar.
Sim, Robert Redford originalmente recusou o papel de Hubbell Gardiner em A maneira como éramos. O romance clássico do diretor Sydney Pollack comemora 50 anos em 16 de outubro, e sua estrela Barbara Streisand fala sobre a importância de Redford para o filme em seu próximo livro de memórias, Meu nome é Bárbara. Em trecho compartilhado por Feira da Vaidadea sensação de atuação e canto de 81 anos escreve:
“Então eu queria Redford para Hubbell. Mas ele recusou. Como Sydney e Bob eram tão próximos, minha maior esperança era que Sydney conseguisse de alguma forma persuadi-lo. Eu tenho que dar crédito a Sydney. Ele foi tão persistente quanto eu, porque ambos sentíamos que apenas Redford faria o filme funcionar. É como jogar tênis… Eu sabia que meu jogo iria melhorar quando enfrentasse um jogador forte.”
Inicialmente, depois de ler o roteiro original, Redford sentiu que o papel de Hubbell não era um personagem bem desenvolvido. Então, embora ele tenha formado uma forte amizade com Pollack depois de trabalharem juntos em Esta propriedade está condenada e Jeremias Johnson, Redford recusou o papel. Redford disse durante sua aparição no Dentro do Estúdio de Atores:
O roteiro original… ele era um personagem muito estereotipado que só precisava ter uma boa aparência. Simplesmente não é como ator, não é o que eu queria fazer.
Redford manteve sua decisão de recusar o filme, mas Pollack não desistiu. E Redford dá a Pollack todo o crédito por finalmente convencê-lo a assumir o papel no final. E o diretor fez isso prometendo reescrever o personagem para ser muito mais complexo. Redford explicou na mesma entrevista com o apresentador James Lipton:
“Eu disse: ‘Não, não quero fazer isso. Eu só fico sendo bonito por… não. E eu disse: ‘Olha, eu poderia ver se havia uma falha, e era um personagem que estava ciente de que era percebido pela sua aparência. E havia realmente o suficiente lá embaixo para sustentá-lo. E então ele teve um medo sombrio de que talvez não fosse o perfeito, ou que fosse apenas um cara comum que deveria estar fazendo coisas comuns.
Robert Redford foi parte integrante do filme
Barbra Streisand ficou “de coração partido” quando soube Robert Redford inicialmente recusou o papel de Hubbell Gardiner em A maneira como éramos. Como Redford contou Dentro do Estúdio de Atores, Sydney Pollack foi incumbida de retrabalhar o roteiro original, para que Hubbell se tornasse mais do que apenas “uma garota pin-up ao contrário”. Streisand também escreveu em seu próximo livro de memórias:
“Eu queria que Bob fosse feliz, então disse a Sydney: ‘Dê a ele tudo o que ele quiser. Escreva mais cenas para fortalecer seu personagem. Faça igual. Então Sydney contratou dois excelentes escritores, David Rayfiel e Alvin Sargent, para reforçar o papel de Bob e ir mais fundo, sob aquele exterior de menino de ouro. E eu disse a Ray [Stark] pagar-lhe o que ele quisesse.”
É difícil imaginar outros atores além de Streisand e Redford interpretando Katie e Hubbell em A maneira como éramos. Seus talentos e química na tela se combinaram para criar um dos romances mais memoráveis e comoventes que já apareceram na tela prateada. Streisand refletiu em suas memórias, ao escrever:
“O filme se tornou um grande sucesso… e o segundo filme de maior bilheteria da Columbia até então (eles me disseram que o de maior bilheteria foi Funny Girl). The Way We Were foi indicado a seis Oscars, mas achei que havia algo estranho quando vi a lista. Nenhuma indicação para melhor filme. Sydney não foi indicada como melhor diretor. Arthur não foi indicado por seu roteiro. Talvez a razão pela qual o filme tenha perdido os grandes prêmios tenha sido porque as pessoas sentiram que algo estava faltando e não entenderam por que Katie e Hubbell terminaram.”
É verdade que Katie e Hubbell seguem caminhos separados, e a cena final em que eles se encontram anos depois é agridoce. Katie tira a longa franja loira de Hubbell do rosto dele como se estivesse tentando apagar o passado. E o público descobre que Hubbell está afastado de sua filha, que ele nunca conheceu desde o dia de seu nascimento. O abraço agridoce de Katie e Hubbell não pode consolar a si mesmos ou aos fãs, pois A maneira como éramos tema ressoa. E mais uma vez, os ex-amantes se separam quando suas personalidades diferentes se mostram poderosas demais para sustentar seu amor verdadeiro. Confira abaixo o trailer do clássico de 50 anos:
