O recém-concluído Festival de Cinema de Veneza de 2023 testemunhou vários empreendimentos cinematográficos de cineastas famosos. Uma dessas cineastas é Sofia Coppola, mais conhecida por escrever e dirigir o drama de relacionamento, Perdido na tradução, que lhe rendeu um Oscar de Melhor Roteiro Original.
O último projeto de Coppola, Priscilla, baseado na vida de Priscilla Presley e na sua relação com Elvis, foi exibido no prestigiado festival e recebeu elogios da crítica. Durante a coletiva de imprensa, Coppola também falou sobre Perdido de tradução, para marcar o 20º aniversário do filme.
O aclamado filme de Coppola tem suas raízes no fim de seu casamento com o diretor Spike Jonze, pois conta a história de Charlotte, interpretada por Scarlett Johansson, quando uma jovem explorava Tóquio com seu parceiro fotógrafo de celebridades, interpretado por Giovanni Ribisi. Enquanto Ribisi flerta com a atriz de Hollywood Kelly, interpretada por Anna Farris, o personagem de Johansson forma um vínculo inesperado com uma lenda do cinema em extinção, interpretada por Bill Murray.
Duas décadas depois, o impacto do filme ainda é sentido à medida que os espectadores continuam a conectar o personagem de Johansson com a própria Coppola, e o de Ribisi com Jonze. Aliás, o aclamado drama romântico de Jonze de 2013, Dela, também é considerado um reflexo do relacionamento dele e de Coppola, do ponto de vista dele, com Theodore de Joaquin Phoenix e Catherine de Rooney Mara, supostamente baseados no ex-casal, com Johansson assumindo o papel de um assistente de IA.
Uma revelação fascinante surge quando se considera os papéis duplos de Johansson em ambos os filmes desde seu Dela a personagem da co-estrela Mara está um tanto relacionada com a dela em Perdido na tradução. Abordando essas conexões, Coppola admitiu hesitação em assistir ao filme de Jonze, tendo percebido as semelhanças em seu trailer, o que a deixou apreensiva em mergulhar naquela história. “Eu nunca vi isso! Pelo trailer, parece igual também”, disse Coppola. “Temos o mesmo designer de produção. Mas eu não vi isso. Sei que as pessoas gostam muito desse filme, mas ainda não o vi. Não sei se quero ver Rooney Mara como eu [laughs].”
Curiosamente, os telespectadores também têm especulado que a personagem de Anna Faris em Perdido na tradução lembra Cameron Diaz, que estrelou o filme de Jonze de 1999 Sendo John Malkovich, e supostamente teve uma rivalidade com Coppola. O cineasta desmascarou essas especulações, afirmando: “Não. Realmente não foi baseado nela. Foi uma combinação de um monte de gente. Era um tipo, então não era uma ofensa para ela. Outra pessoa era mais a personalidade de [Anna Faris’ character].”
Sofia Coppola relembra ter sido repreendida na estreia de Lost in Translation
Coppola revelou ainda que o diretor Michel Gondry, conhecido por Brilho Eterno da Mente Sem Lembrançasque foi escrito pelo colaborador frequente de Jonze, Charlie Kaufman, a repreendeu no Perdido na tradução estreia em apoio a seu ex-marido Jonze. “Ele me pediu desculpas por isso”, esclareceu Coppola. “Ele me repreendeu na minha estreia, mas pediu desculpas. Acho que ele estava sendo um bom amigo. Ele pensou que estava defendendo Spike, mas estava me rebaixando na minha estreia. Surgiu dele tentando ser um bom amigo para Spike.”
O último filme de Sofia Coppola Priscilla está programado para ser lançado nos cinemas em 3 de novembro pela A24.
Fonte: Variedade
