Baseado em Stephen Kingromance de terror de mesmo nome, O brilho foi trazido para a tela grande pelo lendário cineasta Stanley Kubrick. Embora tenha recebido críticas mistas na época de seu lançamento, o filme foi aclamado como um dos maiores e mais influentes filmes de terror já feitos – embora nem todos pareçam concordar. Um de O Iluminado críticos mais severos sempre foi o próprio autor do livro.
Stephen King detestou a adaptação de Kubrick, opinião que ainda mantém hoje, 43 anos depois. De acordo com King, O brilho é a única adaptação de sua obra que ele se lembra de ter odiado. Mas como pode King desprezar um filme tão universalmente elogiado? Vejamos alguns dos motivos que o prolífico autor listou ao longo dos anos.
King ficou desapontado com o local de filmagem
Nenhum hotel de cinema é mais icônico que o Overlook Hotel de O brilho. O hotel dos horrores de King foi inspirado e modelado no The Stanley Hotel em Estes Park, Colorado. King ficou desapontado porque o filme não foi rodado no local que influenciou sua história.
Em vez de, O brilho foi filmado no Timberline Lodge em Oregon. Curiosidade: a administração do Timberline Lodge pediu a Kubrick que excluísse o quarto 217 do filme, que é o verdadeiro quarto proibido no romance de King. Kubrick mudou o número para 237, quarto inexistente no hotel. Mas, ironicamente, o quarto 217 é mais solicitado do que qualquer outro quarto do Timberline Lodge.
King também não gostou das representações de Wendy e Jack Torrance
A atriz Shelley Duvall interpreta Wendy Torrance em O brilho, um dos personagens principais do filme e uma de suas poucas almas vivas. King odiava como Kubrick a retratava. Wendy é retratada como uma personagem forte e independente no romance.
Mas no filme, ela parece fraca e de mente fraca. “Ela está lá basicamente para gritar e ser estúpida, e essa não é a mulher sobre a qual escrevi”, elaborou King em entrevista à BBC. Aparentemente, Duvall também sofreu abusos mentais e emocionais de Kubrick durante as filmagens. Ela foi isolada dos outros no set e foi forçada a fazer um número exaustivo de retomadas para tornar o terror mais realista.
A maioria dos problemas de Stephen King com O brilho derivam de seu personagem principal Jack Torrance. Jack começa o romance como um personagem comum, simpático e sensato. Ele também é um alcoólatra em recuperação, que luta contra seu vício – um detalhe autobiográfico da vida do próprio King e um ponto de simpatia no romance. King queria um ator do tipo “cotidiano” para interpretar Jack Torrance e sugeriu o próprio Superman, Christopher Reeve, para o papel. Em vez disso, Kubrick escolheu Jack Nicholson, que apresenta uma das performances mais icônicas do cinema.
King, no entanto, não era um fã. “Não gosto do arco que Jack Nicholson faz como Jack Torrance”, disse ele ao New York Times. “Porque não é realmente um arco – é uma linha plana. Ele é louco desde o início.” E ele não está errado. Desde o início, o Torrance de Nicholson é frio e distante e já possui uma aura demente, o que não gera muita simpatia pelo personagem. O romance de King também se concentra mais nas forças sobrenaturais que mudam Torrance durante a história. Embora o filme de Kubrick contenha elementos sobrenaturais, Jack sempre se sente o principal antagonista do filme, e não o próprio Overlook. O mal não vem do hotel; parece vir de Jack, um ponto enfatizado pela ambígua cena final do filme.
O livro e o filme são histórias fundamentalmente diferentes
Por causa da discrepância entre o romance Jack e o filme Jack, King sentiu que a adaptação de Kubrick acabou sendo uma história totalmente diferente. “O filme não tem coração; não há centro na imagem”, explicou ele. “Escrevi o livro como uma tragédia, e se foi uma tragédia foi porque todas as pessoas se amavam… aqui parece que não há tragédia porque não há nada a perder.”
Depois O brilho, King lutou por mais controle artístico sobre as adaptações de sua obra. Dezessete anos depois, ele finalmente teve a chance de contar O brilho do seu jeito: em uma minissérie de televisão de três episódios de 1997. Embora seja uma adaptação mais fiel ao romance, faltou à minissérie o talento artístico de Kubrick e a presença magnética de Nicholson. No final, simplesmente não se compara ao original de Kubrick de 1980.
Já se passaram 43 anos desde O brilho chegou à tela grande. King ainda não gosta do filme, mas sua opinião diminuiu com o passar dos anos. “Vamos colocar desta forma, não gosto do filme. Sempre gostei”, disse ele ao New York Times em 2020. “Admiro o filme e admiro Kubrick como diretor, que às vezes se perde na mistura quando pessoas que amam aquele filme me criticam. Adoro Kubrick como cineasta, mas simplesmente senti que ele não não tenho talento para essa coisa em particular.” Mas não importa o que Stephen King diga ou pense, O brilho continua sendo um dos filmes mais icônicos e artísticos que já agraciou o gênero de terror.
Fluxo O brilho no máximo
