Godzilla é provavelmente o monstro mais famoso do mundo, mais ou menos um King Kong (embora os dois tenham lutado entre si). Quando as pessoas evocam imagens de um monstro gigante aterrorizando uma cidade, é o homem com roupa de borracha, Gojira, em Tóquio. E ainda assim, diferentemente dos personagens e criações mais venerados, o(s) criador(es) do monstro são pouco conhecidos. Na verdade, as pessoas podem conotar Godzilla com o diretor Ishiro Honda ou o estúdio de cinema Toho, pelo menos fora do Japão. O nome Shigeru Kayama certamente não está nem perto da órbita do monstruoso lagarto verde, mas ele é o grande responsável pela criação da criatura.
Isso está prestes a mudar, graças a Jeffrey Angles e a Imprensa da Universidade de Minnesota.
Ingles traduziu as duas novelas do autor original dos filmes Godzilla e sua primeira sequência, Godzilla ataca novamente. É a primeira vez que eles recebem uma tradução para o inglês, um fato bastante surpreendente considerando a popularidade de Godzilla e a contínua mídia em torno do monstro, como os próximos filmes. Godzilla menos um e Godzilla x Kong: O Novo Impérioe a série Apple TV+ Monarca: Legado de Monstros. Finalmente, o trabalho de Kayama alcançará os olhos dos leitores de inglês quando a nova tradução estiver disponível no próximo mês da Universidade de Minnesota Press.
É um dos lançamentos culturalmente mais significativos do ano, e MovieWeb conversou com Angles em uma ampla entrevista sobre a tradução, seus detalhes e o legado de Godzilla hoje.
Conheça Shigeru Kayama, pai de Godzilla
Shigeru Kayama foi um escritor surpreendentemente prolífico no Japão do pós-guerra, misturando uma variedade de gêneros por meio de uma grande produção de contos, em sua maioria. Tomoyuki Tanaka, produtor da Toho, viu o filme americano A Besta das 20.000 Braças e convocou Kayama para escrever um cenário de filme. O resultado foi uma versão inicial do Godzilla, que seria modificado e suavizado pelos cineastas; Kayama publicaria então sua novelização em 1955 de seu roteiro original, e é isso que Angles traduziu e está trazendo aos leitores ingleses.
As pessoas por vezes lamentam que as coisas se “perdam na tradução”, o que significa que existem detalhes cultural e linguisticamente específicos que por vezes não conseguem atravessar o acto de tradução de uma língua para outra. Na maior parte, Angles teve apenas alguns grandes problemas com a tradução.
“Acho que existe uma maneira de traduzir a maioria das coisas. Às vezes você fala sobre coisas que são intraduzíveis, e sim, concordo que às vezes há palavras que não são traduzidas facilmente, ou conceitos que não são necessariamente traduzidos com facilidade. Mas Eu acho que nós, como seres humanos, somos infinitamente ricos em nossa capacidade de reformular as coisas. Eu fui capaz de explicar isso, eu acho, e chegar ao cerne do que estava acontecendo na maioria dos lugares”, disse Angles. Ele continuou:
“Às vezes eu tinha alguns problemas, como pensar: ‘Bem, como vou representar o som?’ Falei um pouco sobre isso no posfácio. Na verdade, acho que esse foi meu maior desafio aqui. Já traduzi muitos outros tipos de trabalho, mas nunca traduzi um que tenha tanto rugido e estrondo e bater, esse tipo de coisa. E o japonês é um vocabulário realmente espetacularmente rico quando se trata dessas coisas. Então, na verdade, há muito mais palavras para falar sobre sons em japonês do que em inglês.
Gênero de Godzilla, explicado
“Outro problema de tradução”, acrescentou Angles, num dos momentos mais fascinantes da nossa discussão, “este kaiju em particular não tem género, pelo menos no livro, nem em Godzilla nem Godzilla ataca novamente. É muito, muito fácil na língua japonesa evitar completamente o gênero. Este livro inteiro não mencionou o gênero de Godzilla. Mas em inglês é difícil.
Às vezes eu preenchi o nome Godzilla, às vezes uso a palavra ‘monstro’ para evitar gênero, mas usar essas palavras repetidas vezes seria estranho e repetitivo, então meio que precisamos de pronomes em algum lugar aí. E então pensei muito sobre isso e finalmente decidi usar ‘ele’, o que acho que talvez seja uma decisão potencialmente controversa.
“Algumas pessoas sentem-se muito visceralmente, como as pessoas nos estúdios Toho sentem fortemente que Godzilla é um ‘isso’ e não um ‘ele’ ou ‘ela’ ou ‘eles’”, continuou Angles. “Eu meio que dou minha justificativa para essa escolha depois – pensamos em Godzilla como o padrão para a bomba nuclear e, você sabe, foram os homens na América que desenvolveram as bombas de hidrogênio que tanto assustaram o Japão em 1954. Então talvez não seja inapropriado chamar Godzilla de ‘ele’.”
O que é um Kaiju?
Outro aspecto interessante da tradução e das maneiras pelas quais Angles se refere a Godzilla é o uso da palavra ‘kaiju’, que permanece sem tradução em alguns momentos do texto.
“Há lugares no texto onde a palavra ‘kaiju’ aparece, e como essa é uma palavra que se infiltrou no inglês, em grande parte graças à popularidade do Godzilla filmes e toda a franquia, decidi deixar isso como uma espécie de aceno para todos os fãs de kaiju que estão por aí no mundo, inclusive eu”, explicou Angles, que continuou:
A palavra ‘kaiju’ – eu estava conversando sobre isso recentemente com outra pessoa, e é uma palavra que existia em japonês, mas os filmes realmente a popularizaram. A popularidade do Godzilla filmes e alguns dos outros filmes subsequentes de Tokusatsu que foram lançados no Japão realmente empurraram isso para a linguagem comum.
“Então, acho que a palavra ‘kaiju’ está tão associada a Godzilla na imaginação das pessoas que eu simplesmente não queria substituí-la apenas por ‘monstro’. Você sabe, eu usei a palavra ‘monstro’ aqui e ali. Mas sim, a palavra ‘kaiju’ é escrita em japonês com dois caracteres. O primeiro significa ‘estranho’ ou ‘assustador’, e o segundo significa ‘selvagem’ feras.’ Então, literalmente, o kaiju é uma fera assustadora”, disse Angles.
“Eu meio que queria deixar um pouco desse tipo de história textual aí. Meu entendimento é que a palavra remonta à China antiga. Se você olhar os dicionários chineses – eu dei uma olhada em um outro dia no biblioteca – você pode encontrar referências de palavras, acho que séculos e séculos atrás. Embora no chinês clássico, às vezes não esteja claro se é ou não um adjetivo modificando um substantivo e eles simplesmente ficaram presos no tempo, ou se foram na verdade, são palavras separadas séculos atrás, para as pessoas que usaram essa palavra pela primeira vez. Portanto, é um pouco difícil identificar o momento exato em que a palavra ‘kaiju’ surgiu na China e depois no Japão. Mas sim, eu quer dizer, certamente Godzilla empurrou-o para a linguagem comum.”
Godzilla definido
Então isso é kaiju, mas e a própria palavra ‘Godzilla’? Foi uma criação original de Shigeru Kayama? No original Godzilla No filme (e no texto de Kayama), os moradores da ilha têm uma mitologia folclórica de Godzilla, e são seus contos populares que dão nome à fera. Então a palavra existia antes de Kayama? É difícil dizer, mas Angles pode defini-lo de forma muito específica.
“Meu entendimento é que existem algumas teorias diferentes sobre quem exatamente foi a primeira pessoa a usar a palavra ‘Godzilla’, mas está claro que a palavra é uma mala de viagem, uma palavra que é criada pela combinação de palavras diferentes”, explicou Ângulos.
“É uma mala de viagem da palavra ‘gorila’, [also] ‘gorila’ em japonês, e a palavra ‘kujira’, que significa baleia, como uma espécie de monstro marinho muito grande. E então essas duas palavras foram misturadas de uma forma interessante para criar o nome desse personagem, e quando você ler o livro, você verá que a palavra Godzilla era conhecida pelas pessoas dessas ilhas rurais, você sabe, bem no Pacífico, meio longe do continente japonês.”
“E assim, no texto, está escrito em uma escrita chamada katakana, que é uma escrita japonesa usada para gravar som, e não está escrita com caracteres, o que especificaria um significado muito particular. É como se fosse um som puro no página”, continuou Angles. E então há algo que parece muito antigo nisso.”
Parece um nome antigo. Parece que poderia ser o nome de um monstro antigo. Parece que pode ser o nome de algo divino ou celestial.
“Então, sim, acho que é uma invenção muito inteligente por parte de [Godzilla’s] criadores”, acrescentou Angles. “E o fato de que quando as pessoas traduziram ‘Godzilla’ para o inglês, você sabe, você colocou a palavra ‘Deus’ nele, eu acho que é uma espécie de golpe de gênio, porque transmite a sensação de que ele era algo divino.”
Há, sem dúvida, um peso mitológico em Godzilla e na nova tradução de Angles do texto de Shigeru Kayama. É um novo livro maravilhoso (com um posfácio extremamente perspicaz, repleto de informações que não estão disponíveis no Ocidente), e você pode encomendá-lo na University of Minnesota Press. Assista a este espaço para mais de nossa entrevista com Angles.
