O feroz vento frio uivando no topo de uma montanha. A velocidade de uma flecha em alta velocidade através das massas. O rosnado retorcido de uma criatura bestial da Terra Média. Estas são apenas algumas das grandes tarefas que supervisionar o editor de som Damian Del Borrello e sua equipe criativa teve que lutar para trazer de forma realista o Amazon Studio O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder Para a vida. Todo esse trabalho duro valeu a pena. Del Borrello recebeu sua primeira indicação ao Emmy de Melhor Edição de Som por seu trabalho no programa, bem como duas indicações ao MPSE Golden Reel 2023 em 2023 por Outstanding Achievement in Sound Editing.
Isso é uma boa notícia, e com a votação do Emmy em andamento, Del Borrello e a própria série estão preparados para serem vencedores. Houve um grande burburinho sobre a prequela do blockbuster Senhor dos Anéis e hobbit franquias de filmes, afinal. Sem dúvida, Del Borrello e os milhares de outros que trabalham nos bastidores capturaram os contos clássicos de JRR Tolkien com habilidade superior. Damian Del Borrello compartilhou mais sobre a série e seu papel no MovieWeb.
O longo caminho da produção
O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder conquistou seis indicações ao Emmy. Além de Del Borrello, o show foi indicado para Melhores Efeitos Visuais Especiais em uma Temporada ou Filme, Melhor Fantasia/Trajes de Ficção Científica, Melhor Design de Título Principal e Melhor Maquiagem Protética, Melhor Música Tema Original do Título Principal.
Patrick McKay e John D. Payne criaram a série, que inclui um elenco vibrante, incluindo Morfydd Clark como Galadriel, Ismael Cruz Cordova como Arondir, Markella Kavenagh como Nori, Cynthia Addai-Robinson como Rainha Regente Míriel, Daniel Weyman como O Estranho e , bem, centenas de outros.
“É muito emocionante e uma verdadeira honra ser indicado”, compartilhou Damian Del Borrello. Ele continuou:
“Eu também me sinto muito honrado, porque a equipe é realmente o que importa. Todo mundo deu muito para esse show. Para mim, pessoalmente, estive no programa por dois anos e meio, então foi um longo período para mim. Então, sim, a indicação ao Emmy foi realmente uma coisa boa para se acordar. E acho que toda a equipe está muito orgulhosa do nosso trabalho.”
Um total de 15 pessoas compõem a equipe de edição de som que ele supervisionou, e Del Borrello diz que foi dividida igualmente entre uma equipe da Nova Zelândia e uma equipe americana. Esse pedaço de forragem é um ótimo lugar para pular e explorar exatamente o que acontece no processo de edição de som.
Enfrentando Tolkien da maneira certa
Capturar o elaborado mundo de Tolkien não é uma tarefa fácil. Pense em quanto tempo o diretor Peter Jackson levou para criar o Senhor dos Anéis trilogia.
“Senhor dos Anéis – que IP, que universo para ser responsabilizado ”, compartilhou Del Borrello. “Esses filmes originais foram apenas nossos momentos de referência no som do cinema especificamente. Assim foi, no início, ficar na base de uma montanha e tentar perceber como se chega ao topo. Estou na Nova Zelândia e estava trabalhando em Wellington com grande parte da equipe dos filmes originais. Então, para mim, pessoalmente, havia um grande senso de responsabilidade para garantir que o legado desses filmes originais fosse levado adiante.”
Ele continuou dizendo que ele e seu parceiro supervisor se propuseram a criar as locações e os locais como ponto de partida, porque isso lhes deu a base para tudo o mais. “O diálogo e todos os efeitos sonoros adicionais e material de design de som podem viver dentro de um mundo totalmente desenvolvido”, acrescentou.
Uma das primeiras instruções que recebemos de nossos showrunners e produtores foi criar um som cinematográfico. Então, isso não seria uma ‘série de TV’, seria essencialmente quatro longas-metragens. Nós abordamos o show em sua totalidade dessa maneira.
Mole-mole? Dificilmente. É um esforço monumental. Del Borrello e a equipe estavam criando paisagens sonoras para longas-metragens que eram basicamente divididos em oito episódios. “Isso nos deu uma maneira mais simples de dividir todo esse trabalho”, disse ele. “Então, não foi tudo de uma vez. Somos capazes de realmente dividir as locações, cenas e sequências em seus episódios individuais.”
O Desafio de Damian Del Borrello
Para ter certeza, O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder capturou o interesse do espectador e se destacou por vários motivos – pela maneira como os escritores executaram a história e os atores envolvidos, particularmente Morfydd Clark como Galadriel. Mas são as cenas de batalha que atraem você, e esta série tem muitas delas. Capturar o som de forma eficaz nessas cenas intensas provou ser um desafio.
“Recebemos muito para criar para todas as cenas de batalha e ação”, observou Del Borrello e acrescentou:
“O mais complicado com as sequências de batalha, com as cenas de luta, é tentar e não parecer muito repetitivo. Porque se for a mesma coisa – se for uma espada cortando ou algo sendo socado repetidamente – você tem que fazer todos os sons único, toda vez que esse tipo de coisa acontece, porque é uma pessoa diferente, uma criatura diferente, uma arma diferente.”
“E assim, dar a cada um desses momentos um som individual é uma coisa realmente demorada”, continuou Del B0rrello. “E especialmente quando os efeitos visuais estão sendo atualizados e enviados para nós, as coisas mudam. Você sabe, o momento das punhaladas, a quantidade de sangue e todo esse tipo de coisa. Esse é um exemplo muito específico.”
Ele acrescentou que houve motivos gerais que ele e a equipe realizaram durante toda a temporada. Isso inclui todo o som em torno da “mágica” com The Stranger. Ele disse que também tinha que amarrar todos esses tipos de momentos juntos com uma assinatura sonora era importante.
“Nos filmes originais, havia o som quando Sam colocava o anel, e ele ia para o outro mundo, e você ouvia os sussurros das conversas, mas como seria se não houvesse anel? Brincamos com a mesma ideia daqueles sussurros e usamos a língua élfica como fonte de gravação”, explicou Del Borrello.
Sempre que havia um momento mágico acontecendo, fosse The Stranger ou qualquer outra coisa, nós colocávamos aquele som embaixo da ação. Você não o perceberia completamente, mas o sentiria, de modo que houvesse uma conexão entre todos esses modos.
Por que amamos o Senhor dos Anéis
O Emmy Awards foi adiado até janeiro devido às greves dos atores e roteiristas. Com a votação em andamento, Del Borrello e a equipe estão no centro das atenções com certeza. Mas ele já está pensando em criar alguma mágica em outras produções. Em breve, Del Borrello será o supervisor de edição de som da segunda temporada da série da HBO Nossa bandeira significa morte e a tão esperada nova série Apple TV+ de Taika Waititi bandidos do tempo.
Experimente algumas das outras obras-primas de design de som de Del Borrello em Esmagadoque ganhou o prêmio de Melhor Suspense no Buffalo Dreams Fantastic Film Festival, e a comédia dramática Psicanálise, que ganhou prêmios de melhor longa-metragem nos festivais de cinema Manchester International, Canada International, Big Island e Melbourne Underground. Enquanto isso, quando perguntado por que o público sempre amará Senhor dos Anéis, Del Borrello disse eloquentemente:
“O escapismo é uma grande parte disso. Acho que a escrita de Tolkien também está bastante ligada à religião e ligada a tempos e lugares históricos com os quais as pessoas podem se relacionar. Eu acho que com todas as diferentes raças e diferentes tipos de personagens, não importa quem você é, você sempre encontrará alguém com quem se conectar que tenha a mesma abordagem para uma situação. É apenas sobre relacionabilidade. Isso é o que o cinema e a TV são para nós, como humanos, como pessoas. Procuramos coisas que reflitam nossos valores. Mas também procuramos coisas que nos ajudem a nos aconselhar e nos orientar em nossas tomadas de decisão no mundo real. Mas o escapismo é uma grande parte disso.”
O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder Transmissões no Prime Video.
