As adaptações do livro para a tela sempre foram um sucesso ou um fracasso – são ótimas ou horríveis. O filme de comédia romântica da Netflix, Amor à primeira vista, lançado em setembro de 2023 e é uma adaptação de um livro popular de Jennifer E. Smith. O livro para virar a página é muito querido pelos fãs devido aos seus personagens adoráveis e enredo intrigante, recompensado com uma história de amor bem elaborada.
A história segue dois jovens, Hadley (Haley Lu Richardson) e Oliver (Ben Hardy), que se conhecem em um voo para Londres. A duração do voo é suficiente para que eles se deixem encantar – o início de uma jornada para se reencontrarem. Muitos dizem que a narrativa de sua história de amor no filme é pura magia, como a que os personagens vivenciam naquele voo.
Está em debate, no entanto, se o filme faz justiça ao livro, alterando algumas coisas menores e maiores para a adaptação para a tela. Aqui estão as diferenças entre o livro e o filme.
10 Os títulos
A primeira coisa que o público vê é o título, que é diferente do livro em que se baseia. A adaptação para a tela é chamada Amor à primeira vistaque é uma adaptação de um romance chamado A probabilidade estatística do amor à primeira vista. Pode-se argumentar que a mudança do título foi feita para torná-lo mais fácil de reconhecer, embora ainda contenha o elemento-chave da história de romance: amor à primeira vista.
9 As idades dos personagens
Envelhecer os personagens não é uma prática nova nas adaptações de livros para a tela. Isso geralmente é feito por vários motivos, como quebrar o limite de personagens jovens, adicionar mais opções para permitir que os personagens façam coisas mais maduras e mudar o foco dos personagens para serem mais direcionados, entre muitos outros motivos. .
No livro, Hadley é um estudante do ensino médio de 17 anos, enquanto Oliver é um calouro de 18 anos em Yale. Hadley completa 20 anos e Oliver tem 22 anos no filme. Suas idades foram alteradas, possivelmente para adicionar mais faíscas ao romance e para evitar o tipo de amor cafona em seu relacionamento. Os personagens mais velhos abrem uma porta de possibilidades para os obstáculos e como reagem a eles – incutindo mais drama, emoção e tensão na trama.
8 A primeira vista
O momento que inicia sua jornada amorosa é adaptado de forma diferente no filme. Inicialmente, no livro, Hadley e Oliver interagem pela primeira vez quando Oliver se oferece para ajudar Hadley com sua bagagem. Semelhante, mas diferente, no filme, Oliver se oferece para emprestar seu carregador a Hadley quando vê que o telefone dela está mudo. Diferentes pequenos atos de bondade, mas ainda sob o mesmo guarda-chuva – Oliver aparece pela primeira vez como um jovem gentil e atencioso, tanto no livro quanto no filme.
Também há pequenas mudanças nas cenas do avião. A mudança deles para a classe executiva, sendo um deles, só acontece no filme. A maneira como eles estão sentados também é diferente. No livro, eles estão sentados inicialmente próximos, mas não um ao lado do outro, onde então uma senhora idosa troca de lugar com o de Oliver, colocando os dois pombinhos sentados um ao lado do outro. Felizmente, ambas as formas são suficientes para despertar o romance apaixonado que se apodera deles.
7 Escolhas para contar histórias
Escolher uma perspectiva para contar uma história pode alterar significativamente a própria história. Isso é bastante óbvio na adaptação do livro para a tela da história de Oliver e Hadley. O livro conta a história deles principalmente da perspectiva de Hadley, usando apenas narração em terceira pessoa. Portanto, o livro conta a história principalmente através dos olhos de Hadley — muito limitado aos de Oliver.
Pelo contrário, o filme opta por ter uma narradora, interpretada por Jameela Jamil. Isso dá uma perspectiva mais ampla à história, acrescentando mais insights não apenas de uma perspectiva externa, mas também dos olhos de Oliver. A boa adição de um narrador permite que o público fique mais imerso em sua história porque o narrador sempre coloca o público informado a cada passo do caminho.
6 A história de Oliver
Relacionado ao ponto anterior, trazer um narrador para o filme abre um novo cofre de informações sobre os personagens, neste caso, Oliver. No livro, pouco se sabe sobre Oliver porque o livro usa os olhos de Hadley para contar a história. Porém, Oliver está mais bem apresentado no filme, graças ao narrador.
O filme Oliver compartilha mais informações sobre sua vida e família. Embora limitado a apenas algumas cenas, o público conhece mais de Oliver como pessoa, e não apenas através dos olhos de Hadley. Isso adiciona uma bela camada emocional ao personagem de Oliver, fazendo com que o público entenda melhor sua perspectiva e motivação no filme.
5 Trajetória de Oliver
O motivo para embarcar no avião para Londres difere entre o livro e o filme. Esta é uma das maiores mudanças, pois muda sua história de vida. Book Oliver embarca no avião para comparecer ao funeral de seu pai, com quem não teve o melhor relacionamento.
Em vez disso, no filme, Oliver pega o vôo para comparecer ao memorial de sua mãe moribunda, mas ainda viva, para que ela possa ter uma lembrança divertida antes de falecer. O filme muda o relacionamento de Oliver com seus pais – de um pai morto para um pai vivo e de um relacionamento familiar distante para um relacionamento peculiar e feliz.
4 Família de Hadley
Uma grande parte do personagem de Hadley no livro não foi adaptada para o filme. Seu relacionamento rompido com seu pai, Andrew (Rob Delaney), por deixar ela e sua mãe e ela ter se voltado para sua mãe como âncora – ambos não estão presentes no filme. A mãe de Hadley aparece apenas em uma curta cena de flashback, apesar de ela ser um elemento importante da trama do livro.
Cortar a mãe significa também cortar o futuro padrasto, Harrison, que aparece com frequência no livro, pois também explora o relacionamento de Hadley com sua família. É importante lembrar que o filme foca principalmente na história de amor de Hadley e Oliver; portanto, o elemento familiar de cada personagem não é mostrado tanto quanto no livro.
3 O primeiro beijo de Hadley e Oliver
O grande e monumental momento da história do romance é apresentado de forma diferente em ambos os meios. O livro coloca a cena do beijo bem no início da história, quando Hadley e Oliver estão prestes a se separar após chegarem ao destino, logo no aeroporto. O beijo dramático é retirado da história do filme, mudando para Oliver dando seu número a Hadley antes de seguirem caminhos separados.
O primeiro beijo deles é mais celebrado no filme, deixando-o para mais tarde. Isso adiciona mais cordas e drama à jornada de encontrar um ao outro novamente. A excelente mudança consegue adicionar mais faíscas entre os personagens antes de eles compartilharem seu beijo íntimo, tornando-o mais gratificante.
2 Um dilema a menos
Ainda assim, na maior parte do filme, a família de Hadley está escrita, o livro menciona o susto da gravidez de sua madrasta, Charlotte (Katrina Nare). Hadley ouve seu pai e Charlotte conversando sobre um bebê e presume que Charlotte está grávida. Este é outro obstáculo no tenso relacionamento entre pai e filha, já que Hadley ainda está magoado por suas ações anteriores. Então ela descobre que sua suposição está errada; eles estavam apenas imaginando um futuro juntos com Hadley nele.
O momento crucial no relacionamento de Hadley e seu pai foi totalmente eliminado do filme. No entanto, considerando que o filme nunca discute realmente a família dela, é uma mudança justa a ser feita. Tê-lo no filme parecerá aleatório e até mesmo contestará completamente a história do romance.
1 O fim
O ponto principal do final permanece o mesmo no livro e no filme, que eles vivam felizes para sempre. A única diferença é que, no filme, o narrador acrescenta um belo toque de final feliz, informando ao público que Oliver e Hadley permanecem juntos e apaixonados até que Oliver morra em um futuro distante. Os pombinhos se casam e moram juntos há 58 anos, ainda muito apaixonados.
O livro não menciona nada sobre os próximos anos de amor deles, enquanto o filme mostra o relacionamento deles crescendo até que eles tenham uma pequena família e envelheçam juntos. Dessa forma, o final do filme é muito mais gratificante e satisfatório porque o público sabe que o casal pelo qual eles torceram ao longo do filme permanece junto até que a morte os separe.
